Deutsch · English · 日本語 · Español · 中文 · Polski · Türkçe · العربية · Українська · Русский · Italiano
كيف تقدّم على Elterngeld (إعانة الوالدين) في ألمانيا – وتملأ الاستمارة بالعربية
تعوّض إعانة الوالدين (Elterngeld) جزءًا من دخلك عندما تتولى رعاية طفلك بنفسك بعد الولادة. هنا أهم المعلومات للولادات اعتبارًا من 1 أبريل/نيسان 2025 – بشكل مختصر ومفهوم.
آخر تحديث: سبتمبر 2026
من يحصل على Elterngeld؟
- أنت تسكن في ألمانيا (مكان سكن أو إقامة معتادة).
- الطفل يعيش معك في نفس البيت وأنت تتولى رعايته بنفسك.
- تعمل 32 ساعة في الأسبوع كحد أقصى.
- لم يتجاوز الدخل الخاضع للضريبة في السنة التقويمية السابقة للولادة 175.000 € (للزوجين معًا وللوالد المنفرد، للولادات اعتبارًا من 01.04.2025).
مواطنو الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية / سويسرا يُعامَلون عادةً مثل الألمان. أما حاملو الجنسيات الأخرى فيحتاجون إلى تصريح إقامة (Aufenthaltstitel) يسمح بالعمل.
كم مبلغ Elterngeld؟
يبلغ Basiselterngeld (الإعانة الأساسية) عادةً 65 إلى 67 % من صافي الدخل قبل الولادة، وقد يصل إلى 100 % لأصحاب الدخل المنخفض – بحد أدنى 300 € وحد أقصى 1.800 € شهريًا. أما ElterngeldPlus فهو نصف المبلغ لكنه يُدفع لضعف المدة. وتُخصم إعانة الأمومة (Mutterschaftsgeld) وإضافة صاحب العمل في الأشهر الأولى من عمر الطفل.
كم المدة؟
- Basiselterngeld: 12 شهرًا لوالد واحد، و14 شهرًا إذا أخذ كلا الوالدين Elterngeld (الوالد المنفرد: 14).
- ElterngeldPlus: كل شهر أساسي يتحول إلى شهرين Plus.
- مكافأة الشراكة (Partnerschaftsbonus): 2 إلى 4 أشهر إضافية من ElterngeldPlus إذا عمل كلا الوالدين في الوقت نفسه 24 إلى 32 ساعة أسبوعيًا.
للولادات اعتبارًا من 01.04.2024 لا يجوز لكلا الوالدين الحصول على Basiselterngeld في الوقت نفسه إلا لشهر واحد كحد أقصى، وذلك خلال الأشهر الـ 12 الأولى من عمر الطفل (مع استثناءات مثل الولادة المبكرة والتوائم والأطفال ذوي الإعاقة).
الموعد: قدّم الطلب خلال أول 3 أشهر
يُدفع Elterngeld بأثر رجعي فقط عن آخر ثلاثة أشهر من عمر الطفل قبل الشهر الذي يصل فيه الطلب. من يتأخر في التقديم يخسر مالًا. الأفضل أن تقدّم الطلب فور حصولك على شهادة الميلاد الخاصة بـ Elterngeld.
ما الأوراق المطلوبة؟
- شهادة الميلاد لغرض Elterngeld (النسخة الأصلية من مكتب الأحوال المدنية Standesamt)
- كشوف الرواتب للأشهر الـ 12 قبل الولادة أو قبل فترة حماية الأمومة
- شهادة التأمين الصحي عن إعانة الأمومة وشهادة صاحب العمل عن الإضافة
- للعمل المستقل: إشعار ضريبة الدخل (Steuerbescheid)
- لحاملي جنسية من خارج الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية / سويسرا: نسخة من جواز السفر وتصريح الإقامة
لكل ولاية اتحادية استمارة خاصة ومكتب Elterngeldstelle خاص. أما المستندات الإلزامية تحديدًا فتعتمد على إجاباتك – ويعرضها لك مساعدنا كقائمة مراجعة.
خطوة بخطوة
- اختر الولاية وحدد من يقدّم الطلب (والد واحد أو كلاهما).
- أدخل بيانات الطفل والوالدين والدخل والأشهر المطلوبة.
- اطبع الطلب ووقّعه (والوالد الآخر أيضًا) وأرسله مع المستندات إلى مكتب Elterngeldstelle.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني ملء الطلب بالعربية؟
الاستمارات موجودة بالألمانية فقط. يتيح لك هذا الموقع الإجابة بالعربية، ويملأ لك الاستمارات الألمانية، ويضيف ورقة مراجعة بالعربية – لتعرف بالضبط ما توقّع عليه.
هل يحصل الأجانب على Elterngeld؟
نعم. مواطنو الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية / سويسرا عادةً مثل الألمان؛ وحاملو الجنسيات الأخرى إذا كان لديهم تصريح إقامة يسمح بالعمل – مع إرفاق نسخة من التصريح.
هل يجب أن يوقّع الوالد الآخر؟
في معظم الولايات نعم – حتى لو كان والد واحد فقط هو من يحصل على Elterngeld. وهناك استثناءات مثل الوالد المنفرد.
ماذا لو فاتني الموعد؟
يبقى التقديم ممكنًا، لكن Elterngeld يُدفع بأثر رجعي فقط عن آخر ثلاثة أشهر من عمر الطفل قبل وصول الطلب.
أدلة أخرى
معلومات عامة دون ضمان، وليست استشارة قانونية أو ضريبية. المعتبر هو ما يصدر عن مكتب Elterngeldstelle أو Familienkasse الخاص بك.