Deutsch · English · 日本語 · Español · 中文 · Polski · Türkçe · العربية · Українська · Русский · Italiano
Come richiedere l'Elterngeld in Germania – e compilare il modulo in italiano
L'Elterngeld sostituisce una parte del suo reddito mentre si prende cura del suo bambino. Ecco l'essenziale per le nascite dal 1° aprile 2025 – in modo semplice e chiaro.
Aggiornato: settembre 2026
Chi ha diritto all'Elterngeld?
- Vive in Germania (residenza o dimora abituale).
- Il bambino vive nel suo nucleo familiare e se ne occupa lei stesso/a.
- Lavora al massimo 32 ore a settimana.
- Il reddito imponibile nell'anno solare precedente alla nascita non ha superato 175.000 € (coppie insieme e genitori single, nascite dal 01.04.2025).
I cittadini UE/SEE/svizzeri sono di norma equiparati ai tedeschi. Gli altri cittadini hanno bisogno di un permesso di soggiorno (Aufenthaltstitel) che consenta di lavorare.
Quanto è l'Elterngeld?
Il Basiselterngeld è di norma il 65–67 % del reddito netto prima della nascita, fino al 100 % per i redditi bassi – minimo 300 €, massimo 1.800 € al mese. L'ElterngeldPlus è la metà, ma viene pagato per il doppio del tempo. L'indennità di maternità (Mutterschaftsgeld) e l'integrazione del datore di lavoro vengono detratte nei primi mesi di vita.
Per quanto tempo?
- Basiselterngeld: 12 mesi per un genitore, 14 mesi se entrambi i genitori prendono l'Elterngeld (genitori single: 14).
- ElterngeldPlus: un mese Basis diventa due mesi Plus.
- Partnerschaftsbonus: 2–4 mesi aggiuntivi di ElterngeldPlus se entrambi lavorano contemporaneamente 24–32 ore a settimana.
Per le nascite dal 01.04.2024 entrambi i genitori possono ricevere il Basiselterngeld contemporaneamente per al massimo un mese, e solo entro i primi 12 mesi di vita (eccezioni ad es. per nascite premature, gemelli e bambini con disabilità).
Scadenza: fare domanda entro i primi 3 mesi
L'Elterngeld viene pagato retroattivamente solo per gli ultimi tre mesi di vita prima del mese in cui arriva la domanda. Chi la presenta più tardi perde dei soldi. La cosa migliore è presentare la domanda appena ha il certificato di nascita.
Quali documenti servono?
- Certificato di nascita per l'Elterngeld (originale dell'ufficio di stato civile)
- Buste paga dei 12 mesi precedenti alla nascita o al congedo di maternità
- Attestazione della cassa malattia sull'indennità di maternità e attestazione del datore di lavoro sull'integrazione
- Lavoratori autonomi: avviso di accertamento dell'imposta sul reddito
- Cittadini non UE/SEE/svizzeri: copia del passaporto e del permesso di soggiorno
Ogni Land ha un proprio modulo e una propria Elterngeldstelle. Quali documenti sono obbligatori dipende dalle sue risposte – il nostro assistente glieli mostra come checklist.
Passo dopo passo
- Scegliere il Land e stabilire chi fa domanda (un genitore o entrambi).
- Inserire i dati del bambino, dei genitori, del reddito e dei mesi desiderati.
- Stampare la domanda, firmarla (anche l'altro genitore) e inviarla con i documenti all'Elterngeldstelle.
Domande frequenti
Posso compilare la domanda in italiano?
I moduli esistono solo in tedesco. Questo sito le permette di rispondere in italiano, compila per lei i moduli tedeschi e aggiunge un foglio di controllo in italiano – così sa esattamente cosa firma.
Gli stranieri possono ricevere l'Elterngeld?
Sì. I cittadini UE/SEE/svizzeri di norma come i tedeschi; gli altri cittadini con un permesso di soggiorno che consenta di lavorare – in tal caso va allegata una copia del permesso.
L'altro genitore deve firmare?
Nella maggior parte dei Länder sì – anche se solo un genitore riceve l'Elterngeld. Ci sono eccezioni, ad es. per i genitori single.
E se perdo la scadenza?
La domanda è ancora possibile, ma l'Elterngeld viene pagato retroattivamente solo per gli ultimi tre mesi di vita prima dell'arrivo della domanda.
Altre guide
Informazioni generali senza garanzia; non costituiscono consulenza legale o fiscale. Fanno fede le indicazioni della sua Elterngeldstelle o Familienkasse.