Kindergeld و Elterngeld كأجنبي في ألمانيا

مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا

يُعامَلون مثل المواطنين الألمان: من يسكن في ألمانيا (حرية التنقل) يحصل على Kindergeld و Elterngeld. لطلب Kindergeld يجب إضافةً إلى ذلك ملء «Anlage EU»؛ وخلال الأشهر الثلاثة الأولى بعد الدخول لا يوجد استحقاق إلا في حال العمل.

حاملو الجنسيات من خارج الاتحاد الأوروبي (مثل سوريا، العراق، تركيا، لبنان، مصر)

• إقامة دائمة (Niederlassungserlaubnis) أو البطاقة الزرقاء الأوروبية (Blaue Karte EU): استحقاق Kindergeld و Elterngeld.
• تصريح إقامة (Aufenthaltserlaubnis) يسمح بالعمل (مثل § 18a/18b AufenthG، لمّ الشمل، الحماية وفق § 25 AufenthG): استحقاق.
• تصريح إقامة للدراسة أو التدريب المهني: Kindergeld فقط إذا كنت تعمل في ألمانيا أو في إجازة والدية (Elternzeit)؛ أما Elterngeld فعادةً لا.
• إذن الإقامة المؤقت أثناء إجراءات اللجوء (Aufenthaltsgestattung) أو الإقامة المتسامَح بها (Duldung): عادةً لا يوجد استحقاق.
• يجب دائمًا إرفاق نسخة من تصريح الإقامة مع الطلب.

الرقم الضريبي ومكان السكن والحساب البنكي

يحتاج مقدّم الطلب والطفل إلى رقم ضريبي (Steuer-ID) – يصل رقم الطفل تلقائيًا بالبريد بعد تسجيل الولادة. كما تحتاج إلى عنوان سكن مسجّل في ألمانيا (Anmeldung لدى Bürgeramt) وحساب بنكي – IBAN ألماني هو المعتاد، ويُقبل حساب SEPA في الخارج.

الأطفال في الخارج

يُدفع Kindergeld للأطفال الذين يعيشون في ألمانيا أو في دولة من الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية (بمبلغ يتناسب مع مستوى الأسعار هناك). أما الأطفال في دول خارج الاتحاد الأوروبي فلا يوجد لهم عادةً Kindergeld.

الاستمارات بالألمانية فقط – وهكذا تنجح رغم ذلك

الاستمارات الرسمية (KG 1، Anlage Kind، طلب Elterngeld الخاص بولايتك) موجودة بالألمانية فقط ويجب ملؤها بالألمانية. مع ElternKinderGeld تجيب عن الأسئلة بالعربية؛ وتُملأ الاستمارات تلقائيًا بالألمانية، وتحصل على ورقة مراجعة بالعربية لمقارنة كل بند.