Deutsch · English · 日本語 · Español · 中文 · Polski · Türkçe · العربية · Українська · Русский · Italiano
Kindergeld ed Elterngeld da straniero in Germania
Sì – la maggior parte dei genitori residenti in Germania riceve l'assegno per i figli (Kindergeld) e l'assegno parentale (Elterngeld), indipendentemente dalla cittadinanza. Ciò che conta è il permesso di soggiorno.
Aggiornato: settembre 2026
Cittadini UE, SEE e svizzeri
Sono equiparati ai cittadini tedeschi: chi vive in Germania (libera circolazione) riceve Kindergeld ed Elterngeld. Per il Kindergeld va compilata in più l'„Anlage EU“; nei primi tre mesi dopo l'ingresso il diritto sussiste solo se si lavora.
Cittadini non UE (es. Brasile, Argentina, USA, Regno Unito)
- Permesso di soggiorno permanente (Niederlassungserlaubnis) o Carta blu UE: diritto a Kindergeld ed Elterngeld.
- Permesso di soggiorno che consente di lavorare (es. § 18a/18b AufenthG, ricongiungimento familiare): diritto.
- Permesso di soggiorno per studio o formazione: Kindergeld solo se lavora in Germania o è in congedo parentale; Elterngeld di norma no.
- Procedura d'asilo (Aufenthaltsgestattung) o tolleranza (Duldung): di norma nessun diritto.
- Alla domanda va sempre allegata una copia del permesso di soggiorno.
Steuer-ID, residenza e conto
Richiedente e figlio hanno bisogno di un codice fiscale tedesco (Steuer-ID) – quello del bambino arriva automaticamente per posta dopo la registrazione della nascita. Servono inoltre una residenza in Germania (Anmeldung al Bürgeramt) e un conto bancario – un IBAN tedesco è la norma, un conto SEPA all'estero è ammesso.
Figli all'estero
Il Kindergeld spetta per i figli che vivono in Germania o in un altro Stato UE/SEE (adeguato al livello dei prezzi di quel paese). Per i figli in Stati non UE di norma non c'è Kindergeld.
I moduli sono solo in tedesco – ecco come fare
I moduli ufficiali (KG 1, Anlage Kind, domanda di Elterngeld del suo Land) esistono solo in tedesco e vanno compilati in tedesco. Con ElternKinderGeld risponde alle domande in italiano; i moduli vengono compilati automaticamente in tedesco e lei riceve un foglio di controllo in italiano per confrontare ogni dato.
Domande frequenti
Posso richiedere il Kindergeld in italiano?
La Familienkasse accetta solo i moduli tedeschi. Può però compilarli con uno strumento in italiano come questo e presentare la stampa in tedesco; il foglio di controllo in italiano è per lei, non per l'ufficio.
Non lavoro – ricevo comunque il Kindergeld?
Da cittadino UE sì (dopo i primi tre mesi anche senza lavoro). Da cittadino non UE dipende dal permesso di soggiorno: deve consentire di lavorare, ma non è necessario lavorare effettivamente.
Kindergeld o Elterngeld possono danneggiare il mio permesso di soggiorno?
No. Non contano come „assistenza sociale“ ai sensi del diritto di soggiorno e non mettono a rischio il permesso.
Quanto tempo ci vuole?
Kindergeld di solito 4–8 settimane, Elterngeld 4–12 settimane a seconda del Land. Documenti completi accorciano notevolmente l'attesa.
Altre guide
Informazioni generali senza garanzia; non costituiscono consulenza legale o fiscale. Fanno fede le indicazioni della sua Elterngeldstelle o Familienkasse.